Amana: Mmm~! Amana is a little tired from all of this walking with our backs hunched! Amana: Tenka-chan, are you alright? Tenka: Tenka too….
Tenka’s hips… are starting to hurt…. And also, walking is…. Chiyuki: My, is that so…?
Let’s rest for awhile Tenka: But….
The treasure…. We have to hurry and find it…! Chiyuki: … *giggle*
The both of you are such hard workers Chiyuki: If your body hurts
Then even a dessert became less tasty don’t you think? Amana: Amana thinks so too! Tenka: Is…. Is that so…. Chiyuki: Yeah. Well then….
Everyone~, halt Amana: Eheheh, break time~!
… The treasure is surprisingly hard to find~ Chiyuki: That’s right… The bag is distinct
so I thought it would be easier…. Chiyuki: Tenka-chan, do you want me to pound your back? Tenka: I-it’s alright…!
Tenka…. can’t let Chiyuki-san do it…. Amana: Ah, then should Amana do it? Tenka: N-no…. Chiyuki: In that case, how about you do the same for me Tenka-chan? Tenka: Ch-Chiyuki-san…. Amana: Eh~, then Amana should do it too!
Let’s all do it☆ Chiyuki: Wow, so we form a ring…!
What do you think Tenka-chan? Tenka: Y-yeah…!
Tenka…. Will do it too…! Tenka: Ready….
Pounding…. Pounding…. Amana: Pounding pounding~! Chiyuki: Pounding♪ Pounding♪ Amana: …… Ah~~… That feels good~…. Chiyuki: Oh Amana-chan
You’re like an old granny Tenka: Nihehe….
Na-chan…. Has become an old granny…. Amana: Eeh~! That’s not true! Chiyuki: You’re a cute granny Amana: Oh you two~~! Amana: If Amana has become an old granny,
then everyone is a granny! Chiyuki: Ah, you’re right…!
I’m a granny too…! Chiyuki: *giggle*, let me give you a massage deary…! Tenka: …!? Tenka: Tenka too….
A massage… Deary…! Amana: Eheheh!
How come the both of you became old grannies~! Chiyuki: Amana-chan was the one who said it Tenka: Yeah…!
Na-chan… Said it…. Amana: Eeh~…! That’s true but…. Amana: … Ah~!
Amana will give you a massage too deary~! Chiyuki: *giggle*
Ah, Amana-chan that’s too hard~…. Tenka: Nihehe….
An energetic… Granny…. Together: Phew~….! Chiyuki: Well then, let’s continue after we do some stretching Amana: Yeah~! Tenka: Yeah….! Chiyuki: Mmm~…. Amana: Mmm~…. Tenka: Mmm…….. Amana: Wow~! The sky is really clear today~ Chiyuki: You’re right, it’s a really nice weather…. Tenka: The clouds… So fluffy….
Looks tasty…. Amana: Yeah! So fluffy~ Chiyuki: Those clouds are called cumulus clouds
They appear during spring Amana: Oh~! They sound really sweet for some reason~! Amana: … Ah right, Chiyuki-san
What did you choose for the dessert? Chiyuki: Eh? That is… Chiyuki: … *giggle*
That’ll be a surprise for when you open it♪ Amana: Eh~, then we have to find it quick☆ Tenka: Yeah…! Chiyuki: That’s right…. Even though I’d love to continue looking at the clouds…. Chiyuki: The dessert is not in the clouds Amana: Hurry and come out dessert~! Tenka: Come out… Dessert…! Tenka: Ah….
Huh…. Amana: What’s the matter?
Eh, huh…? That bag…! Chiyuki: What…? Tenka: Over there…! That tree….
Hanging on the tree branch…! Chiyuki: … Eh, oh my~! Amana: [Alstroemeria] is written on it!
Yay~! We found the treasure~! Amana: Are we the first!? Chiyuki: Perhaps. Let’s hurry and go back Amana: Yeah! Tenka: B-but… Before that….
Can we… Look what’s inside the bag…? Amana: Ah, let’s look let’s look! Tenka: Yeah…. … Open…. Ah…! Tenka: Clouds……! Amana: Eh, clouds…!? Tenka: Yeah…!
Cotton candy…! Amana: Eh, Amana wants to see it too~! Amana: Wow…!
You’re right~! It’s so fluffy~! Tenka: Nihehe….
The clouds…. Really became the dessert…! Amana: Chiyuki-san! This is really cute~! Chiyuki: *giggle*… Thank you Chiyuki: I wasn’t the one who hid it but….
I’m really happy that the two of you were able to find it Tenka: It’s thanks to…. Looking up at the sky…! Amana: Yeah! Thankfully we didn’t continue with our hunched backs and started to look up☆ Chiyuki: Wow….
That’s a wonderful saying…! Chiyuki: If you walk while looking up, you’ll find what you’re looking for Amana: A wonderful saying…? Chiyuki: Yeah Amana: Is that so…. Amana: I mean, if we continue to walk with our backs hunched
then we’ll become old grannies Tenka: Yeah….
If we continue with our backs hunched…. We’ll become grannies…. Chiyuki: *giggle*, you two…. Chiyuki: Then, let’s go back while looking at the sky Amana: Yeah☆ Tenka: Yeah…! Juri: Hey Kaho, is it hiding in the shade over there~? Kaho: Umm~…!
It doesn’t seem to be here! Juri: I see….
Hmm~…. Juri: It’s either in a place with lots of grass…. Also,
trees that we can reach to are suspicious…. Natsuha: My, Juri
You’re an expert with this Juri: No, an expert….
It’s kinda like my gut is telling me…. Chiyoko: So, be sure to look closely Rinze-chan
Here I go~ Rinze: …… Chiyoko: *Bam~*!
Thanks for your hard work, Juri-chan! Juri: !? W-what’s with that Choco!
You startled me…! Chiyoko: S-sorry! Chiyoko: I kinda wanted to lift the mood,
or felt like fooling around, something like that…! Juri: What…? Rinze: *giggle*….
It certainly…. Is intriguing…. Juri: …? Kaho: Ah, Juri-chan!
There’s something stuck on your back! Kaho: At the place where Choco-senpai went *Bam* just now! Juri: Eh Juri: What is it…?
… This is, a leaf…? Kaho: Amazing…!
This leaf isn’t falling off at all! Natsuha: You’re right…!
It is stuck on your clothes… Chiyoko: Ahaha, of course you’ll notice it Chiyoko: I saw some sticky leaves growing over there
And I remembered that I used to play with them when I was a kid Chiyoko: I would shout “Good morning~!” and secretly stick them on someone’s back Together: …… Chiyoko: H-huh!? Chiyoko: I got Rinze-chan and Natsuha-chan,
but Kaho and Juri-chan!? Didn’t you play with them!? Kaho: It’s my first time!
Sticky leaves, that’s amazing…! Juri: I don’t…. Chiyoko: Eh~!? Natsuha: … I didn’t know about it,
but it sure is interesting…. Natsuha: Chiyoko, how do you use this? Chiyoko: Ah, there isn’t really any specific procedure!
Just pick the leaves like normal and press it onto someone’s clothes and it’s done Chiyoko: See, just like this! Natsuha: That’s amazing…!
I have to hurry and find some too… Juri: Woah~, it sticks really well Kaho: Wooow…!
It is really amazing! It’s like magic! Juri: …… Juri: Okay, then Kaho
Can you face here for a sec? Kaho: ?
OK! Juri: This leaf that I got from Choco- Juri: … See
If we do this, then doesn’t it look like an emblem~? Kaho: Emblem…!? Kaho: It really is… An emblem…!
It’s so cool…! Kaho: Thank you so much!
Juri-chan! Juri: S-sure…! Chiyoko: Juri-chan you’re so cool! Juri: Sh-shut-up…! Kaho: Rinze-san, Rinze-san look
I received an emblem! Rinze: *giggle*….
It is really… Splendid…. Rinze: Well then….
Have this as well…. Kaho: Wow!
You’re giving me one too, Rinze-san!? Rinze: Yes…. Kaho: This….
[The emblem of courage] shall be its name…. Kaho: T-the emblem of courage…! Kaho: Amazing…!
I think I can feel the courage welling up in me…! Natsuha: You sure are doing something marvelous over there Juri: H-hey Natsuha….
Just how many are you gonna put on your clothes…. Natsuha: In that case,
may I present one as well? Kaho: One from Natsuha-san as well? Natsuha: Of course. Let’s see, this is….
[The emblem of wisdom] Kaho: The emblem of wisdom…! Natsuha: Yes
Wisdom is a must to accompany courage Natsuha: Here Kaho: Woow….! Rinze: Natsuha-san…. *giggle*…. Chiyoko: Then the emblem from me would be…. Chiyoko: !
Kaho, please take this too! Chiyoko: This is [The emblem of tenacity] Chiyoko: Alright done!
After this, continue to do your best as an executive! Kaho: Choco-senpai…! Kaho: Amazing!
The emblems became four…! Chiyoko: Say how about deciding on a name for Juri-chan’s emblem too? Juri: Eh-…. Kaho: ! Juri: Ah~… Right…. It’s the first one so…. Juri: … T- [The emblem of beginnings]… I guess…? Kaho: Beginnings! Kaho: Wow, it’s so cool! Juri: … Glad you like it Kaho: OK!
And then, now it is my turn! Kaho: This last one….
Shall be [The emblem of friendship]…! Together: Ooh…! Natsuha: … That’s wonderful, Kaho…! Rinze: So it’s the one….
That links… The four emblems…. Chiyoko: This emblem feels very like Kaho Juri: Yeah
You look cool, Kaho Kaho: Thank you so much! Kaho: I want to show Mamemaru that I got so many Kaho: Mamemaru helped out a lot today so… Chiyoko: Huh?
But Mamemaru isn’t here Kaho: Yes, he was playing over there just now,
so I’ll show him later Kaho: With all of these on, we won’t lose to anyone! Kaho: We’ll come in first for the treasure hunt,
and then we report to Mamemaru that it’s thanks to these emblems! Together: *giggle* Chiyoko: Wait, ah~!?
The treasure hunt! We’re right in the middle of it! Juri: Ah…. Rinze: …… Natsuha: This isn’t good…! Natsuha: Anyway, we’ll continue the search right now!
Check all spots that are suspicious immediately! Together: Oh~! Juri: The other units haven’t found theirs right…? Rinze: Yes… Probably…. Chiyoko: Yeah, it’ll probably be fine!
Let’s have faith…! Natsuha: Which reminds me, Kaho
What did you choose for the dessert? Kaho: !
Eheheh, that is… Kaho: I chose meat buns! Together: ! Chiyoko: Then all the more we have to do our best to find it! Juri: Yup! Natsuha: Meat bun, come out now~ Chiyoko: Meat bun, where are you~? Juri: … It’s nowhere to be found…. Chiyoko: Producer-san’s really good at hiding stuff…! Juri: Yeah~…. Even so, how come we still can’t find it
after so much searching…. Juri: … And we’re kinda running out of time Chiyoko: You’re right…. Meguru: Kaho~! Everyone~!
How is it? Did you find it? Kaho: Meguru-san…!
Umm, sorry… Not yet…. Kaho: … I don’t want to give up…. Kaho: … But…! Meguru: Ah, don’t worry about it Kaho!
Everyone’s behind you! Meguru: Look!
Do you see Mano and Hiori doing the fist bump over there? Meguru: That is their way of supporting Kaho and the rest~! Kaho: Meguru-san, everyone…. Kaho: ….. Together: ….. Juri: … Kaho, thanks
For trying your best to search for our treasure until the end Juri: I want the rest of us to find it first.
and I think everyone feels the same way Juri: … But, let’s wrap it up for today Natsuha: … That’s right
It’s not nice to keep everyone waiting for so long… Natsuha: We still have time left for the main dessert
so we have to enjoy that as well Kaho: Juri-chan… Natsuha-san…. Kaho: I’m sorry….
I even got the emblems from you…. Kaho: And I also promised to find After School Climax Girls’s treasure….
but…. Chiyoko: …Then today must be the day to gain experience points for the emblems! Chiyoko: The next time there’s a treasure hunt, you’ll definitely be able to find it so don’t worry! Rinze: Yes…. Rinze: It was a performance….
Befitting of… Those emblems…. Kaho: Choco-senpai…. Rinze-san…. Kaho: Eheheh, everyone… Thank you all so much….
Altight I’ll give up today…! Meguru: … I see
Well then, let’s go hear the answer together! Kaho: OK Hazuki: … Huh~…?
That’s odd~…. Natsuha: Hazuki…?
We’ve already looked over there…. Hazuki: Yes…. Hazuki: But producer-san told me that it was hidden over here~…. Meguru: Hmm~….
But it’s not there, right…? Hazuki: I wonder if someone went off with it…. Kaho: ….. Kiriko: B-but…. Chiyuki: … That’s right
It was left in a way that it wouldn’t be mistaken as a lost item…. Chiyuki: I wonder if someone would just take it away…. Together: ……. Meguru: How about we contact Producer-san?
To confirm the location once more Chiyuki: Right… But Producer-san went to pick up some guests
so he might be driving right now…. Meguru: Ah~, you’re right…. Hazuki: Let’s look around here just to make sure~…. Kiriko: Umm….
In that case…. Kiriko: May we, L’Antica….
Help out… in the search as well…? Kiriko: I’m sure… Everyone would want to help out…. Meguru: Yes, you’re right
There’s strength in numbers! Meguru: I’m sure Mano and Hiori would love to help too! Chiyuki: Yes, let’s have everyone’s help to look
I’m sure we’ll be able to find it Natsuha: Everyone, sorry….
Somehow it became such a serious matter…. Chiyuki: It’s alright, you don’t have to apologize Chiyuki: The feeling of wanting to enjoy dessert time is the same for everyone Chiyuki: So it’s an extension time for the treasure hunt… right? Kaho: (The treasure… Even though everyone is looking….
Why haven’t we found it….) Kaho: (Also…. Mamemaru’s not here….
… Did he go back home…?) Kaho: (… What if….
we won’t able to find the treasure….) Kaho: (… No, we’ll definitely find it…!
I have the emblem of courage, I have to pull myself together…!) Kaho: (… As for Mamemaru, let’s just ask mum) Kaho: (-and done…!) Yuika: We’re done searching the bushes right
So if we still haven’t found it…. Yuiki: Over here…
How about we do a comb on the riverbank? Juri: Right
It might have gotten moved for some reason…. Yuika: Yeah
Everyone form a line~ Hiori: That means…. searching the riverbank from one end to the other right? Amana: Amana agrees with this plan Yuika: Alright then, everyone form a line to the side!
I’ll be shouting out commands, so let’s search for it one step at a time Yuika: Just looking around from where you’re standing is fine
please check properly so that we won’t miss anything! Yuika: Let’s go~! Mamimi: … In the end, we got nothing…. Yuika: Man~, I’m sorry….
I really thought we’d find it…. Chiyoko: Yuika-chan is not at fault! Chiyoko: But, I think coming up with this method of searching is really amazing! Yuika: Eheheh~, thanks Sakuya: Yes, it’s an amazing logical method … So much that I’m having a trouble coming up with our next plan Yuika: Sakuyan you’re horrible~
And Choco even helped to wrap things up~ Yuika: … That aside,
what should we do next? Should we return to looking in the bushes? Natsuha: We’ve already looked thoroughly over there
But we might have been complacent, so there’s still a chance that we might have overlooked something Chiyuki: Yes…. Chiyuki: If we still cannot find it, then we should go to the police station
Someone might have brought it over there as a lost item Sakuya: You’re right
Even if it’s not there, we can still report a missing item Sakuya: Let’s decide on, a time
Let’s not make it too late, how about an hour? Sakuya: Until then we’ll continue the search,
when the time is up, then we will go to the police station what do you think? Kogane: Hmm~~~! I don’t really understand but the time limit is one hour later is that right? Kogane: We’ll find ir for sure, don’t worry! Kaho: Kogane-san…! Amana: Yeah☆ Let’s do our best!
Right, Tenka-chan? Tenka: Yeah…! Tenka: Umm, Tenka will also….
Look harder…. Tenka: That’s because….
Tenka enjoys… Quests like these…. Juri: … Sorry to trouble you Kiriko: *giggle*…. Kiriko: It’s like….
A real treasure hunt…! Mano: Wow, *giggle*…. Mano: Everyone will be looking for one treasure….
I have to do my best…. Mano: Mun…. Hiori & Meguru: *giggle* Meguru: I’ll give it my all as well…!
Mun! Hiori: Me too, umm….
Mun…! Chiyuki: *giggle*
Looks like everyone can still keep trying, I’m so glad Natsuha: Right…. Natsuha: They’ve been helping with the search all this time
and I was starting to get worried but… Sakuya: I’m glad everyone’s still has the energy to go om Sakuya: … Isn’t it about time for us to return to the search? Sakuya: Hey~, everyone- *message tone* Kaho: Ah, a message from mum- Kaho: EHHH~!? Chiyoko: K-Kaho…?
What’s the matter…? Kaho: Everyone, I’m so sorry…! Kaho: It seems that….
The treasure bag is in my house…! Together: EHHH~!? Juri: What do you mean…? Kaho: Umm, just now Kaho: My mum contacted me…!
That Mamemaru brought a bag back home…! Yuika: Ooh…!? Mamemaru-chan, I wonder why…? Kaho: … Umm, that’s…! Kaho: Ah Kaho: … It might be my fault…. Kaho: … Yesterday when we went to buy the meat buns…. Kaho: I told him/her that the meat buns were really really important Kaho: And that I must not lose it or drop it, so I have to bring it back home Kaho: I told Mamemaru all of that…! Kaho: Mamemaru replied with a bark…. Kaho: That’s why, I think that….
Mamemaru found the treasure…. And brought it back Kaho: Everyone, I am really sorry…! Kaho: Everyone….
Helped out so much in the search…! Kaho: And….
You were all really looking forward for the meat buns…! Kaho: I’m so sorry…! Kaho: ….. Natsuha: … Raise your head Kaho Kaho: ….. Natsuha: … *giggle* Mamemaru sure is smart Kaho: Eh…? Juri: Exactly
He understood what was important to us Chiyoko: As expected of Kaho’s doggie
He’s our good friend! Rinze: Yes….
What a wonderful… Friend…. Kaho: E-everyone…? Yuika: Nobody wants Kaho-chan to apologize Sakuya: That’s right Sakuya: Kaho’s not at fault. Of course, neither is your good friend But rather, we can even say that he made the treasure hunt a lot more fun Sakuya: The goal was to strengthen our bond,
and in that regard, I guess we can say that we’ve achieved it. Chiyuki: Yes
Everyone helped out and did their best, everyone gets full marks. Mamimi: *giggle*~
So it’s something like “the treasure was here all along” Yuika: Ooh Mamimi
You’re saying something nice for once! Mamimi: *giggle*~
That’s all from me, next speaker~ Kaho: Everyone…! Meguru: Eheheh, so I guess it’s time to restart the picnic?
We’ll share our boiled gyoza with everyone Hiori: That’s right
We want everyone to have a taste Mano: Yeah
It will definitely be tasty…. Kogane: In that case, we have to eat our Macaroons too Chiyuki: We have lots of cotton candy too
See…. Kiriko: Wow…! Kiriko: It’s like… Looking at the sky…. Sakuya: *giggle*, everyone sharing the food
is the best thing about such occasions Amana: … Tenka-chan
Amana is wondering about something Amana: Is it alright to call gyoza a dessert…? Tenka: Nihehe….
For Tenka… It’s a dessert…. Tenka: That’s because… It’s squishy…. Kaho: E-everyone…!
Thank you so much…! Rinze: Well then… Have this…. Rinze: [The emblem of affection]….
This is for… Mamemaru…. Chiyoko: That’s right. That’s because Mamemaru protected our precious meat buns Natsuha: To express our gratitude and praise his achievements… Am I right? Juri: Yeah
Help us pass this to him, Kaho Kaho: Yes…!
Yes…! Chiyoko: And also everyone…!
We want to give out emblems to show how grateful we are…! Chiyoko: That’s why After School Climax Girls will prepare some steaming hot meat buns for you next time! Juri: That’s right!
We’ve got to give back what we owe you Rinze: We will never forget what you have done for us…. Natsuha: Yes!
And we’ll teach you the most delicious way of eating it! Mamimi: Yay, I’m looking forward to it~ Kogane: *giggle*, me too~!
Mamimi and I both love meat buns~ Kiriko: *giggle*….
Bean paste bun lovers are also… looking forward to it…. Kaho: I will ne~ver ever forget about today! Kaho: And also…. Kaho: The picnic doesn’t end until everyone gets to eat the steaming hot meat buns! That’s why~! Kaho: Never Give Up! Chiyuki: With your back facing the sun, you use the sprayer. And then…. Mano: Wow….
I did it…. Meguru: You’re right~!
Mano’s rainbow came out really nicely~ Kaho: Mano-san, that’s amazing! Me too~ Kaho: I did it~! Tenka: Kaho-chan, amazing…!
Tenka too…! Kaho: Ah!
Then, let’s do it together on the count of two! Tenka: I-is that ok…!? Kaho: Of course! Tenka: T-then, yeah…! Nihehe…! Together with Kaho-chan…! Kaho & Tenka: One, two Tenka: Amazing, it’s pretty…! Doing it together sure is fun isn’t it… Kaho-chan…? Kaho: Yes Natsuha: Hey everyone, if I want to make a big rainbow,
do I spray the water over a wide area…? Juri: Aah… Using a hose to spray water does seem like it’ll make a bigger one Chiyoko: Hmm~, in that case….
How about we all form a line? Natsuha: That’s it! What a great idea! Rinze: *giggle*…. Natsuha: Say Kogane, Kiriko!
Would you like to try it? Kiriko: To fuse… A rainbow…? Kogane: That sounds fun~! Yuika: It seems like they’re trying to make a combined rainbow over there Sakuya: *giggle*, it seems so But we have to first stop our pranskter fairy Sakuya: Hey Mamimi?
I don’t appreciate you trying to spray water on a defenseless young lady Hiori: Eh Mamimi: You’re wrong
I was only trying to make a rainbow in front of me Amana: Ahaha, Mamimi-chan
That sounds like such an excuse~ Yuika: Hiorin, Mamimin loves to play pranks so be wary of your back especially Hiori: N-no….
Umm…. Hiori: Usually I’d be troubled but today is….
I expected to get wet today… So if it’s just that…. Mamimi: If you say something like that~
Then I’ll really spray water on you alright~? Hiori: G-go ahead…! Amana: Hiori-chan?
I think that “go ahead” is kinda wrong Mano: …. Mano: *giggle* Mano: (… This is so fun~….) Mano: *giggle* *Car stops* ???: Ah, I see a rainbow! ???: Eh~ for real? Where where~? ???: Wow~, Fuyu wants to see too~ ???: Look, over there!
Over at- ???: … Huh? ???: Eh~, it’s not there~? ???: … Hmm~, I don’t see it…. ???: H-huh~… That’s weird….
Just now…. Producer: …?
Everyone listen up – Next you’ll be meeting some lovely idols – Producer: Just like you all Together: ! ???: Anyways, I’m really excited to to meet celebrities
I wonder if I’ll be able to talk to them properly~ ???: Fuyu is also looking forward on greeting them? ???: Lovely idols Hahaha, I’m really excited! ALSTROMERIA COMMUS INCOMINGS
Thanks for watching! Special thanks to our Producers(Patrons): KenP (SSR Producer) ARIntelligence22 (SR Producer) Chris Celeste (SR Producer) Chee Kee (SR Producer) Alfaindomar (SR Producer) Zeyu Zhu (SR Producer) Hilary Cheong (SR Producer) Carly Short (SR Producer) rubberfrills (SR Producer) Jacob Ton (SR Producer) Bibi (SR Producer) Yana (SR Producer) And if you wait until the end of the credits and read this message:
Write in the commentaries “R: ¨the name of the commu to be translated”